In data venerdì 6 febbraio 2004 alle ore 14, nei locali della Cascina Grande a Rozzano, si è riunita la Giuria Finale del Simposio di Scultura nominata con atto G.C. n. 131 del 15/07/2003.

Sono presenti:
dott. Giorgio Seveso (critico d’arte e giornalista - coordinatore);  prof. Andrea Del Guercio (critico d’arte e docente Accademia di Brera, Milano); prof. Renato Galbusera, (artista e docente all’Accademia di BB.AA, Torino); prof. Franco Migliaccio (artista e docente all’Accademia di BB.AA, Brescia);  prof. Francesca Pensa (critica d’arte e docente al Liceo Artistico Hajech, Milano); prof. Miklos Varga (critico d’arte e docente Accademia di Brera, Milano).
La Giuria prende atto che in rappresentanza dell'Amministrazione Comunale fanno parte a pieno titolo della Giuria stessa la sig.ra Maria Rosa Malinverno (Sindaco), il sig. Massimo D’Avolio (Assessore all’Urbanistica), il sig. Emilio  Locatelli (Assessore alla Cultura), il dott. Giovanni Brocchetta (Dirigente Dipartimento Servizi Culturali) e l'arch. Ambrogio Baldi  (Dirigente del Dipartimento Gestione del Territorio).

Aprendo i lavori, la Giuria procede all’esame dei venti progetti scelti a norma di regolamento sulla base di votazione popolare da parte dei cittadini rozzanesi, voti espressi su apposita scheda nel corso dell’esposizione pubblica dei sessanta bozzetti eseguiti dagli artisti invitati.
Dopo una approfondita analisi e un’ampia discussione relative alle qualità dei singoli elaborati e alla loro rispondenza ai criteri fissati dal regolamento (in particolare: eccellenza del progetto scultoreo in base alle caratteristiche plastiche e alle suggestioni lirico-contenutistiche considerate alla luce della scultura contemporanea; rispondenza efficace, suggestiva e originale della trattazione al tema proposto; particolare capacità del manufatto di inserirsi nel luogo previsto), e dopo le necessarie votazioni a maggioranza, la Giuria stabilisce quanto segue.

Per il tema “La natura e l’ambiente” verrà commissionata l’esecuzione della scultura progettata da  Giacomo Sparasci.
Le caratteristiche tecniche del progetto e dei materiali previsti, insieme all’idea plastica di fondo di un grande “Portale” di comunicazione tra la comunità rozzanese e la realtà circostante, rappresentano la migliore soluzione auspicabile per lo spazio d’insediamento previsto dal bando.

Per il tema “L’acqua delle rogge, dei navigli e dei fontanili” verrà commissionata l’esecuzione della scultura progettata da Galbiati & Canavesi. 
Il segnale allusivo e dinamico di una ruota di mulino stilizzata ben corrisponde agli intendimenti degli organizzatori, nel ricordare il forte legame delle popolazioni e delle attività locali alla realtà geologica e idrica del territorio rozzanese.

Per il tema “Il lavoro nei campi, nelle officine e negli opifici” verrà commissionata l’esecuzione della scultura progettata da Nino Cassani. 
Giocata sull’evocazione volumetrica di una macina di mulino fusa con la sagoma di una ruota dentata meccanica, la pietra di questa scultura suggerisce la secolare dimensione del lavoro di una comunità intrecciata storicamente tra dimensione agricola, artigianale e industriale.

Per il tema “L’uomo e le sue radici” verrà commissionata l’esecuzione della scultura progettata da Pasquale Martini.
In quest’opera  valori plastici e valori tattili di robusta presenza monumentale si assommano suggestivamente per una simbolicità  assoluta, racchiusa nella forma e nelle tensioni astratte di una sorta di disco solare capace di riassumere in sé ogni principio della vita. 

La Giuria infine prende atto della significativa  votazione conseguita dalla scultura progettata dalla scultrice Luciana Matalon (che da sola ha raccolto oltre 1/3 del totale dei voti espressi dai visitatori). Si tratta di una visione plastica che allude suggestivamente a una sorta di profilo cittadino di fantasia, in un gioco di vuoti e pieni percorsi da una spirale di elegante dinamicità.
Sia per l’indicazione complessiva di un così plebiscitario apprezzamento popolare che per le intrinseche qualità del progetto, la Giuria lo indica ai responsabili dell’Amministrazione cittadina per una possibile futura realizzazione.
La Giuria chiude i lavori alle ore 17.00

In data 30 ottobre 2003 alle ore 15, nei locali del Comune di Rozzano, si riunisce la Giuria di critici ed esperti d'arte nominata con atto G.C. n. 131 del 15/07/2003 per selezionare gli artisti da invitare al Concorso in oggetto.

Sono presenti:
dott. Giorgio Seveso (critico d’arte e giornalista - coordinatore);
prof. Andrea Del Guercio (critico d’arte e docente Accademia di Brera, Milano);
prof. Miklos Varga (critico d’arte e docente Accademia di Brera, Milano);
prof.Francesca Pensa (critica d’arte e docente al Liceo Artistico Hajech, Milano);
prof.Franco Migliaccio (artista e docente all’Accademia di BB.AA, Brescia);
assente:
prof.Renato Galbusera, (artista e docente all’Accademia di BB.AA, Torino)

La Giuria prende atto che in rappresentanza dell'Amministrazione Comunale sono presenti  il Sig. Massimo D’Avolio (Assessore all’Urbanistica), il dott. Giovanni Brocchetta (dirigente dipartimento Servizi Culturali) e l'arch. Panzarino (per il dipartimento Gestione del Territorio).

Procede quindi, a definire i criteri per la scelta degli invitati a partecipare al concorso Simposio di Scultura. Tali criteri, da considerare di pari rilevanza nel giudizio, vengono così individuati

• riconoscibile professionalità nel campo della scultura contemporanea, con particolare riguardo alla realizzazione di opere su scala monumentale

• qualità e valore di trattazione plastica riscontrabili nel linguaggio individuale adottato dall’artista

• congruità rilevabile delle forme espressive ai vari temi generali fissati dal Bando di concorso

La Giuria procede poi al lavoro d’esame delle candidature, rappresentate da 257 plichi pervenuti per via di posta tradizionale o a mano e 6 per via telematica.
Al termine di tale lavoro vengono individuati 61 nominativi riconosciuti rispondenti in modo egualmente soddisfacente a ognuno dei tre criteri estetico-professionali indicati. Su questo punto, pur consapevole che il progetto originario avrebbe previsto una partecipazione di 80 artisti al Concorso, la Giuria, veduto il materiale a disposizione, ritiene di meglio assolvere al proprio mandato dando priorità al concetto di qualità rispetto a quello di quantità.

Sulla base di questo elenco la Giuria procede in seguito a un ulteriore esame, suddividendo gli artisti individuati in quattro gruppi distinti, uno per ognuno dei siti urbani previsti dal Bando di Concorso, secondo l’elenco allegato al presente verbale, di cui costituisce parte integrale.

La Giuria chiude i propri lavori  alle ore 19.00. 

Firmato
Il Coordinatore Dott. Giorgio Seveso
Letto e sottoscritto:
prof. Andrea Del Guercio, prof. Miklos Varga, prof.Francesca Pensa, prof.Franco Migliaccio

(Allegati: quattro elenchi di ARTISTI DA INVITARE)

Top

ARTISTI INVITATI
30/10/2003

Per il sito Rotonda “Cascina Grande - Rozzano Vecchia”
(Tema “Il lavoro”)

Anceschi Valerio
Balena Vincenzo
Canuti Nado
Cassani Nino
Cassar Christian
Corno Alex
Corsucci Umberto
Costi Achille
Freddi Bruno
Martinelli Felice
Nicolli Giovanni
Scimeca Filippo
Tamaso

Per il sito Rotonda “Via Cooperazione”
(Tema “L’Acqua”)

Balcone Vittorio
Baldini Simonetta
Bonomi Claudio
Canavesi / Galbiati (lavoro collettivo)
Canu Giovanni
Colombara Piergiorgio
Dionisi Luciano
Marchese Giancarlo
Moioli / Albertini (lavoro collettivo)
Morandini Giorgio
Oki  Izumi
Pisani Agostino
Summa Franco
Tilman  Juri

Per il sito Rotonda “Quinto de’ Stampi”
(Tema “L’uomo e le sue radici - La Storia”)

Bertolini Massimo
Bimbi Adriano
Bonora Maurizio
Borghi Claudio
Brizzolesi Sergio
Carlesso Giampietro
Martini Pasquale
Micozzi Maria
Omedé Sergio
Pelliccia Antonello
Petromilli Alessandro
Pompili Graziano
Quarto Nunzio
Riva Ugo
Severino Federico
Tiboni Vincenzo

Per il sito Rotonda “Vallambrosia”
(Tema “La natura”)

Alberti Sergio
Ambrogi Corrado
Balocchi Piergiorgio
Borgarello Giovanni
Ceriani Francesco
Contini Enzo
Di Gennaro Pino
Lepore Giancarlo
Leverone Adriano
Lindner Pierre H.
Lucchini Giuliana
Matalon Luciana
Mocenni Gualtiero
Pegonzi Franco
Quattrini Antonio
Soddu Stefano
Sparasci Giacomo
Visentin Adriano

Top

BANDO e REGOLAMENTO del CONCORSO
01/09/2003

L’amministrazione comunale di Rozzano, sotto l’egida di “ROZZANO CITTÀ D’ARTE”, in collaborazione con il MILAB, indice un concorso per la realizzazione di QUATTRO opere di scultura contemporanea da collocare all’aperto in quattro luoghi prescelti del territorio cittadino.
Gli scultori che intendono partecipare dovranno far pervenire entro il 23 ottobre 2003 una loro documentazione essenziale (cataloghi, monografie e riproduzioni fotografiche di sculture e lavori eseguiti)  all’indirizzo: 

Ufficio Cultura - Simposio di Scultura
Comune di Rozzano
piazza Foglia 1
20089  Rozzano MI

1.    Il materiale inviato non verrà restituito. L’invio comporta l’accettazione incondizionata delle indicazioni contenute nel Bando di concorso e del presente Regolamento.

2.    Una Giuria di critici, esperti d’arte nominata con atto G.C.n. 131 del 15/07/2003 selezionerà tra le documentazioni pervenute ottanta scultori circa da ammettere al concorso. I criteri della selezione saranno quelli della migliore qualità artistica culturale e della riconoscibile professionalità. 

3.    Tra questi, verranno sorteggiati venti artisti per ciascuno dei quattro luoghi, ai quali verrà immediatamente inviato il materiale illustrativo dello spazio destinato a ospitare la scultura e l’indicazione del “tema” ad esso collegata, in modo che la progettazione possa risultare architettonicamente congrua rispetto al contesto dei diversi siti urbani.

4.    L’indicazione tematica da trattare in modo libero sotto il profilo dei linguaggi plastici invita a recuperare le radici generali dell’identità storica e attuale della comunità di Rozzano. Più precisamente sarà indicato per ciascuno dei quattro siti  un argomento distinto, riassunto sinteticamente nei seguenti  temi:

 “L’acqua delle rogge e dei fontanili” 

 “La natura e l’ambiente” 

 “L’uomo e le sue radici”

 “Il lavoro nei campi, nelle officine e negli opifici

4.1 Verranno inoltre precisati i termini quantitativi (dimensioni e volumi minimi e massimi) e i materiali tra i quali scegliere per la realizzazione dell’opera, che dovranno essere esclusivamente di tipo non deperibile, difficilmente danneggiabile e di lunga durata all’aperto (preferibilmente ferro e altri metalli, pietra di varia natura, cemento ecc.)

5.    Gli artisti selezionati dovranno fare pervenire entro il 31 dicembre 2003 il loro progetto di scultura all’indirizzo sopra indicato, che dovrà essere composto da:

5.1 un bozzetto in scala della scultura, realizzato in dimensione non maggiore di 50x50x50 cm. circa,  e in qualsiasi materiale

5.2  una rappresentazione grafica o fotografica (disegno, dipinto, fotomontaggio ecc.) di 70x100 cm. circa che riproduce la scultura collocata nel luogo indicato

5.3  una sensibile modifica di queste condizioni comporterà l’esclusione dal Concorso

6.    Bozzetti e progetti pervenuti verranno presentati al pubblico mediante una mostra a metà gennaio 2004. Durante questa esposizione una Giuria popolare voterà per selezionare venti progetti finalisti, costituiti dai cinque progetti  più votati per ogni sito. 

7.     I venti progetti finalisti verranno sottoposti alla Giuria di critici, esperti d’arte e delegati del Comune (entro la fine di gennaio 2004) che con motivazione scritta circostanziata, contenuta in un Verbale di Giuria,  designerà  i quattro vincitori, ai quali il Comune commissionerà la realizzazione delle opere.  

7.1  I criteri di valutazione che la Giuria dovrà applicare nel definire le proprie scelte sono i seguenti:

• eccellenza del progetto scultoreo in base alle caratteristiche plastiche e alle suggestioni lirico-contenutistiche, considerate alla luce della scultura contemporanea

• rispondenza efficace, suggestiva e originale della trattazione al tema proposto

• particolare capacità del manufatto di inserirsi nel luogo previsto

8.    Le scelte della Giuria sono insindacabili

9.    Ai quattro vincitori il Comune commissionerà con apposito contratto l’esecuzione dell’opera, definendone termini di realizzazione e di collocazione finale, le condizioni di pagamento, le eventuali penali. La somma totale destinata ad ognuno dei vincitori è di 25.000 euro, a copertura di esecuzione, allestimento e materiali

10.  I venti bozzetti selezionati dalla Giuria popolare resteranno di proprietà del Comune di Rozzano e i loro autori riceveranno per questo un rimborso di partecipazione di 500 euro cadauno (esclusi i quattro vincitori)